Sestiere di Venezia
01.09.2021 - 25.09.2021
Sestiere di Venezia (EN)
Museums and galleries in Venice were closed due to pandemic restrictions. The local government had announced that museums would only be reopened once the tourists returned. Nobody was thinking about the people who were living in Venice.
Jaq was living there and wanted to bring art into public and private spaces, so inhabitants would be able to explore and enjoy art in their own streets and at home. Jana was cooperating from Switzerland in this spontaneous action.
Our concept...
... Space is scarce in Venice, so washing lines and laundry racks are set on the outside, on balconies or between buildings, sometimes even crossing the canals. We wanted to use these lines and racks to show textile and textile-like objects – maximum the size of a sheet, minimum the size of a tissue.
Sestiere di Venezia (DE)
In Venedig waren Museen und Galerien coronabedingt geschlossen. Sie sollten erst wieder geöffnet werden, wenn die Tourist:innen zurück in die Stadt kämen. Sie habe keine Gedanke gemacht über die Einwohner von Venedig.
Jaq wohnte dort und wollte Kunst in den öffentlichen und privaten Raum bringen, dass es trotz der strengen Vorgaben etwas in der Stadt aber auch zu Hause etwas zu entdecken gäbe. Jana kooperierte von der Schweiz bei dieser spontane Aktion.
Die Idee...
... Da der Platz in Venedig sehr begrenzt ist, wird die Wäsche in vielen Häusern auf Leinen ausgelagert, die an der Außenwand, an Balkonen und manchmal auch zwischen zwei Häusern und über Kanäle gespannt werden. Diese Orte wollten wir nutzen, um Objekte aus Stoff o. ä. zu zeigen – maximal betttuchgroß, mindestens so klein wie ein Taschentuch.
Sestiere di Venezia (IT)
I musei e le gallerie di Venezia sono stati chiusi a lungo per via delle restrizioni dovute alla pandemia. Il Comune era arrivato a dichiarare che i musei civici avrebbero riaperto solo una volta che i turisti fossero tornati. Nessuno ha preso in considerazione gli abitanti di Venezia.
Jaq al momento era a Venezia e le piaceva portare arte nello spazio pubblico e privato, in modo che gli abitanti potrebbero godersela esplorando le strade della loro città oppure a casa. Jana collaborava dalla Svizzera in questa azione.
La nostra idea...
… A Venezia lo spazio non è molto, quindi gli stendini e i fili per stendere i panni sono collocati all’esterno, fuori dai balconi o tra gli edifici, talvolta attraversano addirittura i canali. Avevamo la voglia di utilizzare questi fili e stendini per esporre oggetti in tessuto o simili – grandi massimo come un lenzuolo, minimo come un fazzoletto.